Dịch bởi damsel
Bài diễn văn của ta thế nào?
Người xuất sắc lắm.
- Ta có bị ngọng không? - Người không nói ngọng.
Ta biết. Bởi vậy nên mới càng lo lắng.
- Ý nghĩ bỗng nhiên ta nói ngọng. - Không.
Sarah, nàng phải chào mấy đứa nhỏ một tiếng.
Không. Chuyện đó quái đản lắm.
Làm ơn đi.
Không.
Ta yêu người, nhưng ta sẽ không làm chuyện đó.
- Nếu nàng yêu ta… - Tình yêu cũng có giới hạn.
Đáng ra không nên có.
Nữ hoàng không nói ngọng, nhưng người mất trí rồi.
Cho ta một lâu đài ư?
Ta đã chờ khá lâu để tặng nàng thứ gì đó rồi.
Dường như chiến thắng của Marlborough là dịp hoàn hảo.
Đây là một sự hoang phí gớm guốc, bà Morley. Chúng ta đang trong thời chiến.
Ta đã thắng rồi mà.
Mọi chuyện vẫn chưa kết thúc. Ta phải tiếp tục nữa.
Ô.
Ta không biết điều đó.
Lấy một miếng bánh mà ăn.
Sau đó Sally sẽ dẫn cô đi tắm rửa rồi đến gặp Công nương.
Bùn này thối quá.
Người ta đi đại tiện ngoài đường ở quanh đây.
Họ gọi đó là “Phê bình chính trị”.
Đi vào đây.
Lau rửa trong đó.
Cảm ơn cô nhiều.
Công nương Marlborough.
Ta không biết đường cống mới kết thúc ở đây đấy.
Là em, Abigail.
Chị họ thân mến.
Em có một lá thư từ dì của chúng ta…
và…
Em xin lỗi, em không có ý xuất hiện như một…
Em bị ngã từ xe ngựa.
Và một người đàn ông đang kéo cái…
Thôi bỏ qua người đàn ông.
Lá thư từ dì chúng ta.
Bạn cô đấy à?
Em xin lỗi.
Tên của cô, cô gái. Nếu chúng ta là máu mủ, hãy nói rõ.
- Em chưa nói ư? Abigail Hill. - Người nhà Somerset Hills?
Cái gã quẫn trí đốt trụi nhà mình với chính hắn trong ấy?
Nướng hết tiền vào bài whist.
Không ai lại đi cược tiền vào bài whist.
Cậu tôi là người độc nhất vô nhị.
Em rất xin lỗi về diện mạo của mình.
Người hầu dẫn em đến đây. Em đoán là một trò chơi khăm vô hại.
Và cô muốn...
Em hy vọng mình có thể được Công nương thuê vào…
làm việc gì đó ở đây.
Có lẽ làm một con quái vật chơi đùa với trẻ con chăng?
Vâng, nếu Công nương muốn.
Một lâu đài cơ đấy.
Ngươi có vẻ tức giận với vận may của ta
vậy mà ta cứ tưởng chúng ta là bạn.
Ta không nghĩ ngươi lại đi phạm sai lầm đó.
Ta chỉ giỡn thôi. Ta tưởng ngươi biết chứ.
Sẽ không trụ được.
Tất sẽ được nếu ta dùng những thợ xây giỏi nhất vùng.
Ta hy vọng nó sẽ đứng hiên ngang suốt 100 năm
như một biểu tượng cho chiến thắng lẫy lừng của phu quân ta.
Nghe này, ta hoan nghênh chiến thắng lẫy lừng của chồng ngươi,
nhưng xét tình trạng bấp bênh của ngân khố,
dường như Nữ hoàng nên tham khảo ý kiến của phe đối lập trung thành mới phải.
Nhưng thế thì món quà sẽ mất đi yếu tố ngạc nhiên thú vị.
Con khốn!
Horatio lại về nhất rồi.
Thủ tướng, chúng ta nên thảo luận xem ai sẽ đi gặp người Pháp
để đề xuất hiệp ước hòa giải.
Chúng ta không cần đề xuất hiệp ước hòa giải.
Ta đang thắng thế.
Cho nên chúng sẽ nhượng bộ.
Một trận chiến sẽ không thắng cả cuộc chiến.
Tôi đã giữ đoàn kết cho đảng của mình, chúng tôi những địa chủ vùng quê
về cơ bản đã chi phí cho toàn bộ cuộc chiến này…
Và chúng tôi cũng rất biết ơn.
...trong khi cánh thương buôn thành phố thì làm giàu từ nó.
Vậy nhưng tôi không thấy đám phú hộ mập của ông nằm chết
khi tôi nhìn ra chiến trường.
Ý tôi là, chúng ta cạn tiền rồi.
Quân Pháp bị chế ngự, chứ chưa bị đánh bại, Harley.
Chúng ta phải tiêu diệt chúng.
Bắt chúng cầu xin hòa bình
với trái tim vỡ vụn và tấm lưng van nài.
- Vợ ông dễ thương làm sao, Marlborough. - Dễ thương và nói đúng.
Tôi không thể đồng ý. Chúng ta phải trình Nữ hoàng.
Nếu bà vui lòng sắp đặt thời gian, Công nương Marlborough.
Tất nhiên rồi.
Ta sẵn sàng gặp Đại sứ Nga rồi.
Ai trang điểm cho người vậy?
Ta muốn làm gì đó kịch tính. Nàng có thích không?
Nhìn chẳng khác gì con lửng.
Người sắp khóc đấy à? Thật sao?
Thế Nữ hoàng nghĩ nhìn người giống cái gì?
Một con lửng.
Người thực sự nghĩ mình có thể gặp phái đoàn Nga với bộ dạng như vậy?
Không.
Ta sẽ lo liệu.
Người về phòng đi.
Cảm ơn nàng.
Ngươi vừa nhìn ta đấy à? Đúng không?
Nhìn ta đi! Nhìn đây!
Sao người dám? Nhắm mắt lại!
Chào.
Chào cô.
Bà Meg bảo cô đi chà sàn
cho đến khi bà ấy soi được cái mặt béo móm mém của bả trong đó.
Xin lỗi.
Cô có thể cần găng tay đấy.
Nước chà sàn rất nguy hiểm. Làm bỏng nặng.
Sarah!
Ta đây.
Cô! Lấy hộp bông băng từ trên kệ.
Bệnh gút của Nữ hoàng đang tái phát. Nhanh lên!
Bà Meg, rượu brandy.
Đau quá.
Nữ hoàng yêu dấu, ta biết chứ.
Em họ, lấy thịt bò.
Hãy kể cho ta một câu chuyện.
Ta không thể.
Ow!
Nhẹ tay thôi.
- Ta không thể. - Có, người có thể.
Em họ, băng bó lại đi.
Những người khác, làm ơn rời khỏi đây.
Lần đầu ta gặp nhau. Người hãy kể chuyện đó.
Thằng nhóc Cheever hư đốn làm ta ngã xuống đất
nó đang ghì chặt ta và nhổ nước bọt vào mặt ta.
Giờ hắn vẫn là một con lợn. Sau đó thì sao?
Sau đó ta nghe thấy tiếng chân.
Tiếng chân gấp gáp.
Ow, Ow!
Và ta nhìn thấy một đôi giày màu hồng chạy về hướng mình.
Và rồi chúng biến mất.
Sau đó ta nghe thấy tiếng rắc.
Bỗng nhiên thằng nhóc rơi khỏi người ta.
Rồi nàng cầm lấy tay ta và nói, “Xin chào. Tớ là Sarah.
Cậu đang ngập trong nước bọt kìa. Đi rửa mặt cho cậu thôi.”
Người có nhớ quai hàm của nó cứ há hốc ra không?
Ta có nhớ.
Người phải cố mà ngủ.
Cô đi được rồi.
- Đừng bỏ ta đi! - Không đâu.
- Nàng vẫn ở đó chứ? - Vâng.
- Nàng vẫn ở đó chứ? - Ta đây.
Dành cho Nữ hoàng. Ngự y ra lệnh phải làm ngay.
Đây là vấn đề vô cùng khẩn cấp.
Nữ hoàng đang ngủ.
Ta có nên nói với ngự y rằng ngươi làm nguy hại đến sức khỏe Nữ hoàng
và để ngươi phải ăn năn vì hậu quả?
“Hậu …”?
Có nghĩa là ông ta sẽ cho ngươi ăn roi.
Cô đang làm gì thế?
Đây là peleatis, một loại thảo mộc.
Em vừa mới cắt sáng nay.
Nó làm giảm sưng tấy.
Em nghĩ nó có thể giúp ích cho Nữ hoàng.
Cô không thể tùy tiện đi vào đây được.
Tại sao quân hầu lại cho cô vào?
Không phải lỗi của hắn. Là em đã nói dối hắn.
Ngài Thủ tướng và ngài Marlborough đến.
Em chỉ muốn giúp Nữ hoàng. Nhìn người đau đớn quá.
Quân hầu. Dẫn cô ta xuống dưới.
Bảo bà Meg quất cô ta sáu roi. Đi.
Đó là peleatis, loại thảo mộc đó.
Anne, người phải tập trung.
Chúng ta tập trung binh lực tại đây. Quân Áo đóng ở đây.
Đang ở nước nào vậy?
Lắng nghe đây. Nói lại đi Marlborough.
Đây là thị trấn Lille,
nằm trong một thung lũng ở nước Pháp.
Chúng ta nhử chúng bằng cách phái một toán binh nhỏ làm mồi dụ.
Chúng đuổi theo.
Ta ùa xuống với lực lượng lớn từ bên trên.
- Đúng, đúng! - Đây là một kế hoạch xuất sắc.
Nữ hoàng Anne, người có đồng tình?
Dân chúng mong chờ cuộc chiến kết thúc.
Tất cả chúng ta đều muốn vậy, nhưng chỉ ước ao thì không làm nên chuyện.
Chúng ta có thể yêu cầu hòa giải, nhưng ta sẽ không đạt được.
Cũng có ích.
- Gì cơ? - Có gì đó dễ chịu trên chân ta,
làm dịu vết tấy. Cái gì thế?
Một loại thảo mộc gì đó.
Làm ơn, làm ơn tha cho tôi.
Chuyện gì đó? Muốn chơi ả thì vào chuồng ngựa,
nếu là chuyện đó, không phải trong phòng bếp của tôi.
Công nương nói cho con hầu này sáu roi.
Dừng lại.
Thả cô ta ra.
Đi với ta.
Có lẽ cô quá tử tế nên thiệt thân.
Cũng có người nói vậy.
Điều đó dẫn đến ngu xuẩn.
Nữ hoàng đã được dịu đi phần nào, nên ta cảm ơn cô.
Cô sẽ lấy thêm cho ta loại thảo mộc đó
và không được đi quá giới hạn nữa.
Cha em luôn nói tốt về Công nương.
Ta thích cha cô.
Sức quyến rũ của ông ấy cháy sáng.
Mà đúng là cháy thật.
Cô đã trượt dài.
Khi em 15 tuổi, cha cho em đi trong một lần đánh bài thua.
Cô không nghiêm túc đấy chứ.
Phòng này.
Ông ấy rất buồn bực chuyện đó.
Đi biệt vào rừng không đem gì theo ngoài một đứa hầu
và một tá chai rượu để tìm an ủi.
Và cô đi?
Em muốn làm tròn bổn phận với cha.
Món nợ phải trả là cho một tên người Đức tròn vo cu mỏng.
May mà, em làm hắn tin rằng phụ nữ ra máu 28 ngày mỗi tháng.
Chuyện gì xảy ra với tay cô?
Một số… đồng nghiệp dường như miễn nhiễm với khả năng mê hoặc của em.
Bá tước Stratford, hôm nay đừng có mà lại rên rỉ với tôi
không tôi sẽ đập bẹp trái tim bé tẹo của ông.
Bà Tournee. Bà có thể có ngân sách thảm thêu đúng như bà yêu cầu.
Dùng thêm xu nào là tôi sẽ lấy móng tay bà đổi lại đấy.
Cảm ơn bà.
Abigail, lấy một đĩa hào gửi cho ngài Đại sứ Hà Lan.
Vâng, thưa Công nương.
Đại tá Masham.
Công nương Marlborough.
Nữ hoàng sẽ cưỡi ngựa vào thứ tư.
Vâng, thưa Công nương Marlborough.
Anh có muốn cắn một miếng cô hầu của ta trước khi anh đi?
Con vịt có cần ở đây không?
Con vịt chạy nhanh nhất thành.
Horatio là chiến lợi phẩm dễ mất cắp. Tôi không thể rời mắt khỏi nó.
Giữ nó xa tôi ra, không tôi sẽ moi gan nó và ăn với dưa chua.
Có duyên chưa.
Ông nên biết tôi đã thăm dò ý kiến đảng tôi.
Họ đang chờ chúng ta thông báo thảo thuận hòa giải.
Chúng ta sẽ trình bày quan điểm của mỗi bên với Nữ hoàng.
Đúng thế, mà Nữ hoàng đâu rồi? Chúng ta đã chờ cả tiếng rồi.
- Công nương Sarah Marlborough. - Ta đây.
Có cần ta nhắc lại rằng ngươi không phải là Nữ hoàng?
Không, Nữ hoàng cử ta đến thay lời. Người không được khỏe.
Nữ hoàng nói sao?
Rằng Harley là một tên công tử bột và một thằng đần
và bốc mùi như âm đạo một mụ điếm Pháp già 96 tuổi.
Thế ư?
Ta không tin ngươi đang trích nguyên văn.
Nữ hoàng đã quyết định tiếp tục cuộc chiến.
Người nghĩ một thắng lợi nữa
sẽ củng cố vị thế của ta khi đàm phán hòa bình.
Thư từ Nữ hoàng.
Và chúng ta sẽ chi phí cho cuộc chiến bằng cách nào?
Thuế đất sẽ được tăng gấp đôi.
Thật điên rồ.
Cuộc chiến các người phải đối mặt sẽ ở ngay trên đồng quê nước Anh.
Nữ hoàng tin cậy vào ngươi và lòng yêu nước của ngươi để thuyết phục đảng Bảo Thủ.
- Có những giới hạn. - Cả lòng yêu nước ư?
Đối với ta, đó là thứ không có giới hạn.
Dùng đến xu cuối cùng để bảo vệ nước Anh nếu phải thế.
Và người cuối cùng luôn?
Nghe này, người chết càng chất đống, sự oán giận cũng tăng theo.
- Hay điều đó không làm ngươi mảy may? - Ta tiếc thương tất cả họ.
Trong tim ta, mỗi vết sẹo cho một người ra trận, ta gửi cả người yêu dấu của ta theo họ, ngực trần.
Nên đừng lên mặt với ta về cái giá phải trả.
Một hiệp ước sẽ tiết kiệm người và tiền của. Một thắng lợi cho mọi con dân Anh Quốc.
Ta xin hòa giải sau một chiến thắng, chúng sẽ biết rằng ta sợ.
Ta đưa thêm lính tráng của chúng xuống mồ, chúng sẽ biết không còn đường thoát.
Nữ hoàng đã quyết định rồi, Harley.
Ta phản đối.
Cực kỳ. Ta muốn diện kiến Nữ hoàng để nêu quan điểm.
Nói với ta này. Ta thích hài kịch lắm. Có bánh ngọt không?
Bây là sự bóp méo đến kinh tởm thể chế này.
Ngươi không có chỗ ở đây.
Mascara của ngươi đang chảy kìa.
Nếu ngươi muốn đi sửa sang lại,
chúng ta có thể nói tiếp sau.
Ngươi sẽ phải trả tiền sửa cái đó.
Chúng ta đang có một cuộc chiến cần chi tiền. Mỗi xu đều đáng giá.
Thôi nào, ông bạn. Một chiến thắng nữa thôi.
Có cần xát muối thế không?
Lòng tự trọng của một người đàn ông là thứ duy nhất khiến hắn không phát điên.
Thi thoảng một quý cô cũng muốn vui đùa.
Chúng ta phải cẩn thận, Sarah.
Hắn là một đồng minh hữu ích, nhưng là một đối thủ nguy hiểm.
Mượn bất cứ gì cô muốn.
Cảm ơn Công nương.
Và cảm ơn vì công việc mới.
Ta dễ mủi lòng vì kẻ yếu.
Đô đốc Marlborough.
Đến lúc rồi.
Chàng phải cẩn trọng.
Chàng không được khờ dại và can trường.
Hãy khôn ngoan và thận trọng, ta xin chàng.
Ta sẽ làm vậy.
Hãy ở với ta đêm nay.
Ta phải ngủ cùng các anh em. Vậy mới phải.
Ta nằm mơ có một
tên lính Pháp rất nhỏ con bê bết máu...
đang cầm đầu của Marlborough đi quanh, nhét phô mai Brie vào miệng nó.
Ông ấy là một người lính giỏi.
Ông ấy sẽ ổn thôi.
- Chúng ta sẽ chiến thắng. - Tất nhiên là vậy, bà Freeman.
Xin lỗi, thưa Bệ hạ.
Thần nghĩ thần bị cảm khi đi hái thảo mộc cho người.
- Là ngươi à? - Thần là Abigail.
Đi bắn cái gì đi.
Thật đáng buồn. Chúng thật xinh xắn.
Ném.
Cô đang làm tổn hại đến bầu trời đấy.
Em hỏi Công nương cái này được không?
Miễn cô nhớ là ta đang cầm súng.
Công nương đấu tranh để tiếp tục cuộc chiến này và phu quân chị trực tiếp chinh chiến.
Tính mạng của ngài ấy gặp nguy.
- Làm sao chị có thể làm vậy? - Đó là điều đúng đắn.
Nếu chúng ta không làm thế, chúng sẽ tập hợp lực lượng và tấn công ta
băm vằm tất cả nội trong năm nay.
Cô có bản tính hiền lành và đã chịu nhiều cơ cực,
nên khao khát sự an toàn và ân huệ hơn bất cứ thứ gì.
Nhỡ ngài ấy hy sinh?
Chẳng phải cô đã hy sinh cái lỗ của mình cho gã Đức mập để cứu cha?
- Vâng. - Lúc nào cũng có giá phải trả.
Ta sẵn sàng trả cái giá ấy.
Ném.
Cứ thả lỏng và nhắm bắn.
Khi mục tiêu qua mắt cô, cướp cò.
Ném.
Hoàn hảo.
Chẳng mấy chốc ta sẽ biến cô thành sát thủ.
Ngươi đang theo đuôi ta đấy à?
Ta nói, có phải ngươi đang theo đuôi ta?
Ngài dường như đang theo đuôi tôi mới phải,
vì tôi đang đi phía trước ngài.
Là cô ta đã thấy trên lưng ngựa sáng hôm đó.
Tôi là người hầu. Tôi lấy đâu ra ngựa?
Có lẽ ngài đã mơ thấy tôi?
Có lẽ đó chính là cô,
và ta nên ra lệnh lột trần và quất cô.
Tôi đang đợi đây.
Sắp cưỡi con hầu đó, nhỉ?
Cô ta có khiến máu tôi nóng.
Cô ta là người mới của Công nương Marlborough.
Quả nhiên.
Thú vị đây.
Xin lỗi. Tránh ra. Xin lỗi.
Bệ hạ. Ấm lòng sao được nhìn thấy người.
Dường như người đã vung thêm nhiều tiền hơn
vào cái vực sâu vô nghĩa này.
À, ờ, đúng vậy. Chúng ta sẽ thắng. Sarah chắc chắn chúng ta sẽ thắng.
Dùng thuế của địa chủ. Người không tưởng tượng được cơn bão thịnh nộ
mà người đã thổi bùng nơi đồng quê đâu.
- Thật ư? Họ tức giận lắm ư? - Nữ hoàng yêu dấu.
Nàng có thích tất của ta không?
Rất có tinh thần lễ hội.
Rất. Ta đang giải thích cho Nữ hoàng biết
tăng thuế là sai lầm lớn thế nào. Cả cuộc chiến này nữa.
Chúng ta nên yêu cầu hòa giải.
Ôi, Harley, ngươi thật đáng chán.
Đó là việc của nghị viện.
Còn dạ hội là để khiêu vũ
và ăn mấy cái bánh phồng cải ngựa với thịt nai.
Ngươi đã thử chưa?
Ta đang không nuốt nổi. Bệ hạ…
Bây giờ ta muốn thưởng thức âm nhạc.
Đúng thế. Ta thích nhạc này lắm. Phải nhảy mới được.
Dừng lại.
Dừng lại! Dừng!
- Chuyện gì vậy? - Ta muốn về phòng bây giờ.
Khoan. Ông Harley.
Ta đồng ý rằng ta đã đi quá xa về việc tăng thuế cho cuộc chiến.
- Cái gì? - Mức thuế sẽ giữ nguyên.
Chúng thần là đầy tớ của người, thưa Bệ hạ.
Anne à.
Ta xin lỗi.
Không sao đâu.
Ta đi nhanh nhé?
Chịch ta đi.
Abigail, phải không?
Vâng, thưa ngài.
Ăn trộm sách à.
Chẳng may, một người có thể bị lột trần và quất vì tội đó.
Bà chủ cho tôi mượn.
Chúng ta đi hỏi bà ta nhé?
Không được.
Không.
Đi dạo bên ngoài với ta.
Cô từng là một quý cô, và giờ cô chẳng là gì cả.
Là một mẩu phế liệu hầu hạ người ta.
Thật đáng buồn.
Tôi vẫn là quý cô tôi đã từng, sâu thẳm trong tim.
Chắc chắn rồi. Việc kết thân bạn mới cũng quan trọng, đúng không?
Vâng.
Nếu đó là điều đang thực sự diễn ra,
chứ không phải những lời đe dọa khuất sau bức màn nhã nhặn.
Ta phải hiểu là cô thông minh à?
Ngài muốn gì đó.
Muốn chịch tôi?
Ta sẽ để việc đó cho Masham bạn ta,
hắn mê mệt cô và thứ giữa hai chân cô.
Kể cho ta về Công nương Marlborough,
Thủ tướng Godolphin, Nữ hoàng.
Có chuyện gì hay ho không?
Ta thích ngồi lê đôi mách.
Đó là một khuyết điểm, ta biết.
Công nương Marlborough rất tốt với tôi.
Bà chủ đã cứu tôi.
Tôi sẽ không phá hoại lòng tin của Công nương.
Tất nhiên. Cô đang được ban ân.
Nhưng ân huệ cũng như cơn gió luôn đổi chiều.
Trong thoáng chốc, cô sẽ lại quay về ngủ với đám điếm ghẻ lở
tự hỏi ngón tay ai đang thọc đít mình.
Bạn bè không bao giờ là thừa ở chốn triều đình.
Ta cần một người bạn, Abigail.
Một người có đôi tai thính và đôi mắt rộng.
Ta thường bị bất ngờ bởi tình thế rối ren trong triều.
Là lãnh đạo phe đối lập, ta không nên bị động thế.
Ta chỉ muốn biết bất cứ kế hoạch nào
Công nương, Godolphin, hay Nữ hoàng có thể đang dự tính.
Tôi sẽ không phản bội bà chủ.
Nhìn kìa. Một con chim tiêu. Thật đáng yêu.
Cô ổn chứ?
Dù gì thì, cứ nghĩ đi nhé.
Không áp lực gì đâu.
Người phải nói với Harley người đã đổi ý chuyện thuế má.
Mọi người có thực sự tức giận vì thuế đất không?
Họ sẽ còn giận hơn khi lũ người Pháp chơi vợ họ từ phía sau
và trồng tỏi khắp các cánh đồng.
Nhưng đảng Bảo Thủ phải không bị hất cẳng.
Sẽ thêm nhiều người bỏ mạng nếu ta làm vậy.
Dĩ nhiên mất người rất đau lòng,
nhưng chúng ta không thể nửa vời trong chuyện này
nếu không chúng sẽ thấy điểm yếu của ta và tấn công
và hàng vạn người nữa sẽ chết.
Không cho Nữ hoàng.
Cái gì?
Người không thể uống sô cô la nóng được.
Dạ dày của người, đường làm nó trở chứng.
- Abigail, đưa cho ta cái cốc. - Không được.
Thần xin lỗi, thần không biết phải làm gì.
Tốt thôi, cứ đưa cho Nữ hoàng.
Rồi cô cứ sẵn xô và giẻ để lau hậu quả.
Đưa ta về.
Người sẽ tuyên bố tăng thuế trong nghị viện.Ta sẽ đặt sẵn ngày.
Em phải nói cho Công nương chuyện này.
Cứ nói tiếp.
Ông Harley đến tìm em
và yêu cầu em tiết lộ chuyện của Công nương,
việc diễn ra giữa Công nương và Nữ hoàng và Godolphin.
Ta hiểu.
Và cô sẽ làm gì?
Em sẽ không làm thế, dĩ nhiên.
Không phải dĩ nhiên.
Biết đâu cô nói cho ta điều này để củng cố lòng tin của ta
nhưng lại làm việc cho cả hai phe.
Em là người có danh dự, dù cho hoàn cảnh nghèo hèn.
Dù em có là người cuối cùng sót lại chốn tệ bạc này,
em vẫn sẽ là một quý cô.
Cô thật xinh khi tức giận.
Vậy những bí mật của ta sẽ an toàn với cô?
Tất cả.
Tốt.
Ngay cả bí mật lớn nhất của chị.
Abigail.
Nếu cô quên nạp đạn,
súng vẫn nổ nhưng không phát nào được bắn ra.
Trò đùa rất hay. Cô có đồng ý không?
Vâng.
Có lẽ một ngày nào đó ta sẽ có việc dùng đến nó.
Đôi khi, khó mà nhớ được một người đã nạp đạn hay chưa.
Ta e sợ những nhầm lẫn và tai nạn.
Em chắc mọi người sẽ cẩn thận.
Thịt bò, 12 si-linh.
Kem.
Bà Meg, hóa đơn tiền kem của bà thật quá đáng.
Bà đang tắm trong kem để làm dịu bệnh trĩ chắc?
Không, thưa Công nương.
Ta kiểm tra được không?
Tất nhiên.
Hoàn hảo, Công nương Marlborough, như mọi khi.
Là Nữ hoàng. Chuyện khẩn.
Ta ký xác nhận nhé?
Tất nhiên.
Nhắm vào đường lát đá ấy.
Bãi cỏ sẽ đỡ được cú rơi mất.
Nàng không quan tâm.
Bà Morley.
- Làm ơn! - Không!
Ở lại một lúc đi.
Không! Nghỉ luôn cả ngày hôm nay đi. Ta ra lệnh đấy.
Phải có người điều hành mọi thứ chứ.
Ta không phải thức ăn.
Người không thể cứ ngấu nghiến mãi được.
Nhưng nàng rất ngon lành và mặn mà.
Nếu ta nướng nàng lên, nàng sẽ là một món ăn đầy vui thú.
Được rồi.
Ta sẽ đến thăm người chiều nay,
và chúng ta có thể chơi bài whist.
GODOLPHIN: Phe đối lập yêu cầu chúng ta
nửa vời trong cuộc chiến này!
- Chúng ta tuyệt đối không thể! - Đúng, đúng!
Chúng ta phải chịu đau thương,
vì nước Anh đáng giá tất cả,
và khổ đau nào ta cũng sẽ gánh vì đất mẹ!
Ông Harley,
kiểm soát cái đám nhốn nháo của ông đi!
Vì thế, hôm nay tôi tuyên bố
thay mặt Bệ hạ...
Cuối cùng cũng đến, bà Freeman. Cái chân chết tiệt này.
Cứ như con quái vật đang tấn công ta. Cắt bỏ giùm ta nhé?
Thần không nghĩ vậy, thưa Bệ hạ.
Sao cô lại ở đây?
Công nương Marlborough cử thần đến, vì thần chơi bài whist rất khá
và Công nương đang bận việc triều chính,
nhưng sẽ nhanh chóng có mặt.
Đây là triều của ta.
Ta là việc triều chính đây.
Công nương thực sự cử người hầu của cô ta đến sao?
Thưa Bệ hạ, thần không phải sinh ra đã là người hầu.
Thần được giáo dục tử tế, biết nói tiếng Latin, tiếng Pháp.
Gia đình thần gặp biến cố.
- Thần còn là em họ Công nương. - Chuyện nghe hay lắm.
Nhưng cô đi được rồi, và bảo Công nương tới gặp ta.
Chúng đáng yêu quá.
Chúng là con cưng của ta. Làm ơn thả chúng ra.
Có bao nhiêu đứa thế ạ?
17.
Hôm nay là ngày của Hildebrand.
Là đứa nào ạ?
Ở kia. Rụt rè, nhưng cứng đầu.
Cho phép thần?
Nó thích cô đấy.
Ta đã mất 17 người con.
Vài đứa sinh ra chỉ là những giọt máu,
vài đứa không hơi thở…
và số khác chỉ ở bên ta một khoảng thời gian rất ngắn.
Ôi, cô gái.
Hôm nay là ngày của Hildebrand.
Ngày người mất đi đứa bé.
Đúng vậy.
Mỗi đứa chết đi, một mảnh tâm hồn ta cũng tan nát theo.
Cô có muốn ngồi với ta không?
Bánh ngon lắm.
Yum.
Người có thích không?
- Ngon tuyệt. - Vậy là người có thích.
Chào bé, Sussy.
Chúc mừng sinh nhật.
Lại đây. Có một chút cho con đây.
Đừng gặm chân mẹ nhé.
Bộ cánh mới lồng lộn làm sao.
Cảm ơn cô.
Ta cứ nghĩ thế này hơi quá.
Ngài đến đây để quyến rũ tôi hay hiếp tôi?
Ta là một quý ông.
Vậy là hiếp rồi.
Không.
Không, cô…
Cô làm ta hứng thú.
Với tôi, ngài cũng vậy.
Tôi hứng thú không biết ngài trông thế nào dưới cái đống này.
Ngài thật khôi ngô.
Chẳng trách ngài che đi.
Cô là ai?
Không phải dạng hầu gái tầm thường.
Có thể nói tôi đã rơi sâu.
Có thể nói ta muốn đỡ được cô.
Ow!
Có thể tôi sẽ cho phép.
Giờ thì, chúc ngủ ngon, thưa ngài.
Có tiến triển không?
Cô ta…
- Cô ta cắn tôi. - Ồ.
Bộ tóc giả này thật lố bịch.
Một người đàn ông trông phải thật đẹp.
Tôi không chắc cô ta tán thành.
Thế thử lại theo cách của riêng anh đi, cậu bé.
Xin thứ lỗi vì đã cử Abigail đi thay ta.
Cô gái rất đáng yêu.
Hildebrand cứ quấn lấy cô ấy.
Đó là một con thỏ à?
Anne, người dễ tự ái quá đấy.
Có những ngày ngươi quá xấu tính và vô tâm.
Nhưng cũng có những ngày ta dễ thương. Cứ nghĩ về những ngày đó thôi.
Anne.
Người thật giống con nít.
Thần nghĩ những lần bị cưỡng hiếp là khó khăn nhất.
Làm thần thấy phận mình hoàn toàn trong tay kẻ khác.
Như thần không là gì.
Cô không phải không là gì. Cô là con người đáng mến.
Cảm ơn người.
Nữ hoàng quả là bậc tuyệt sắc.
Thôi đi. Cô giễu ta đấy à.
Thần không dám.
Nếu thần mà là đàn ông, thần đã xơi tái Nữ hoàng rồi.
- Xơi tái. - Đủ rồi.
Thần xin lỗi. Thần xin lỗi.
Ô, nhìn kìa.
Bảo chúng ngừng lại.
Gì cơ?
Dừng lại!
Cút đi!
Ta ra lệnh!
Cút!
Ta không muốn nghe nữa!
- Bệ hạ? - Giờ ta phải nghỉ ngơi.
- Vậy thần... - Để ta yên!
Đưa cho ta.
Đưa nó cho ta.
Xin đội ơn, thưa Bệ hạ.
Ta đang ở đâu?
Ta đang ở đâu đây?
Thưa Bệ hạ, người đang ở sảnh tây.
Đừng có nói với ta kiểu đó!
Thưa Bệ hạ.
- Cô gái ngu ngốc! Cô đã đi đâu? - Thần xin lỗi.
Đưa ta về.
Có lẽ chúng ta nên khiêu vũ.
Cô chế giễu ta.
Không hề. Thần chỉ tin người có thể.
Như vậy sẽ rất vui.
Thần rất muốn khiêu vũ với người.
Ngả ra sau.
Lại gần nhau. Và chạm.
SARAH: Ném.
Sau, trước, sau.
SARAH: Ném.
Chặt đầu cô ta và chặt đầu cô ta.
SARAH: Ném.
Xoay vòng, xoay, xoay, xoay.
Tỉ số là 12-11.
Hôm nay cô bắn rất cừ, Abigail.
Vì chị đã dạy em rất tốt.
Ta mong cô không thấy thời gian phục vụ nữ hoàng quá tẻ nhạt.
Ồ, không hề. Và nếu làm vậy giúp chị có thời gian nghỉ, em càng vui.
- Chị ngủ có ngon không? - Như con lửng chết rồi.
Xuất sắc.
Nữ hoàng là…
một con người phi thường...
dù điều đó có thể không hiển hiện.
Người đã luôn bị bi kịch truy lùng.
Nữ hoàng có vẻ rất đáng mến.
Ta sẽ không đặt gánh nặng lên cô nữa.
- Em rất vui được... - Ta biết cô rất vui.
Nữ hoàng sẽ nổi giận nếu ta không xuất hiện sớm.
Bắn lượt của cô đi.
Ném.
ABIGAIL: 13.
Nữ hoàng gọi?
Ta sẽ đến đó ngay.
Nữ hoàng… cho gọi cô ấy.
Ta đã gọi vài con tôm hùm. Chúng ta có thể cho chúng chạy đua rồi ăn luôn.
- Ồ, xin chào. - Xin chào.
Ta hy vọng người có ba con.
Người cho gọi Abigail để làm ta ghen, có phải không.
Có lẽ thế.
Họ sẽ đem tôm hùm vào đây ngay đấy.
Người sợ?
Ta nghĩ xây hào nước là một ý tồi.
Cái đó quá lỗi thời rồi.
Tôm hùm của người, thưa Nữ hoàng. Thần nên để đâu đây?
À… ở đây.
Xin chào. Nhớ ta không?
Ngài Harley.
Ngài cứ luôn làm tôi mất thăng bằng.
Dạo này có chuyện gì rồi?
Nữ hoàng và Công nương Marlborough định đua tôm hùm rồi ăn chúng.
Cô có muốn ăn đấm không?
Nữ hoàng sẽ tuyên bố việc tăng gấp đôi
thuế cho địa chủ với nghị viện.
Cô đùa đấy à?
Tôi không nghĩ Nữ hoàng hoàn toàn chắc chắn.
Nhưng Công nương Marlborough sẽ củng cố sự chắc chắn đó.
Đúng vậy.
Và?
Có thế thôi.
Sao ta cảm thấy không phải chỉ có thế?
Tôi đã cố lắm rồi.
Thật đấy.
Được rồi, tắt giùm vòi nước đi. Cảm ơn. Chúc một buổi tối dễ chịu.
Cho phép tôi có thể phát biểu một lúc, với sự cho phép của Bệ hạ?
Tôi muốn hô hào nghị viện hãy gầm một tiếng hoan hô long trời cho Bệ hạ
vì quyết định sáng suốt của người đã không tăng thuế đất.
- Hoan hô! - Việc tăng gấp đôi
thuế đất sẽ là một thảm họa,
và các cánh đồng sẽ tắm máu
khi nông thôn nổi dậy đối đầu những chiến hữu thị thành,
lại chất đống thêm những xác chết của các con trai ta đã như núi nơi chiến trường.
Một lần nữa, vì Nữ hoàng, vì sự uyên thâm của người
thấu hiểu ranh giới nào để giữ gìn hòa khí quốc gia.
Không nghĩa lý gì khi khơi ngòi chiến tranh nơi ngoại quốc
nếu một cuộc chiến tranh khác lại bùng nổ tại quê hương.
- Đúng, đúng! - Đúng!
Thần xin lỗi đã làm gián đoạn, thưa Bệ hạ.
Nghị viện là của người, tất nhiên.
Chúng thần nóng lòng được nghe lời người muốn nói.
Đàn ông không nên lén lút bám theo phụ nữ.
Ngài trông sợ hãi.
Ta bị đau.
Khoan, khoan!
Hãy hôn tôi đàng hoàng trước.
Tôi vừa quyết định sẽ cưới ngài, Masham.
Ta không thể cưới một người hầu.
Nhưng ta có thể thưởng thức một đứa.
Tôi biết thanh danh ngài sẽ bị hủy hoại nếu cưới tôi.
Tôi sẽ sửa sai chuyện đó.
Ngài không nghĩ chúng ta hợp nhau sao?
Ta nghĩ chúng ta rất hợp nhau.
Nhìn ta như kẻ ngốc.
Tất cả bọn họ đều nhìn chằm chằm đúng không?
Ta biết mà dù ta không thấy,
Ta còn nghe ai nói “béo.” Béo.
- Và xấu xí. - Anne.
Không ai dám nói năng kiểu ấy trừ ta, và ta đã không nói.
Ta rất thông cảm cho người. Hắn đã cài bẫy người. Là lỗi của ta.
Ta không biết phải làm gì khác. Ta không thể nói tiếp.
Không sao đâu, Anne. Không sao đâu.
Hắn đã đón đầu chúng ta.
Có lẽ hắn chỉ đoán
rằng cô đã thuyết phục Nữ hoàng.
Một cản trở tạm thời.
Chúng ta sẽ đặt lại ngày.
Cô đang làm gì đấy?
Bệ hạ.
Công nương Marlborough sai thần chờ người quay lại, và thần…
Cái giường đẹp quá, nên thần không cưỡng nổi…
sự ngu ngốc của mình. Thần xin lỗi.
Sao nữa, giờ cô đi được rồi.
Xin thứ lỗi lần nữa, thưa Bệ hạ.
Đầm cô bị gì đấy?
Tại mấy con sói.
Chân của Nữ hoàng.
Xoa chân cho ta.
Có đau lắm không?
Chúng hành hạ ta.
Ôi, cơn đau này.
Marlborough đã viết thư.
Ông ấy vào vị trí rồi.
Trận chiến sẽ bắt đầu bất cứ lúc nào.
Ông ấy nhất định sẽ chiến thắng.
Tất nhiên.
Tôi đoán cô sẽ không chợp mắt đêm nay.
Tôi có thể ở lại và ngồi cùng cô.
Ta ổn mà.
Chào buổi sáng, Công nương Marlborough.
Ngươi có nhìn thấy tập thơ của anh bạn Dryden không?
Em... không.
Không phải.
Không.
Em không hiểu.
Ngươi có lấy không? Sách của ta.
- Không. - Ta nghĩ ngươi là kẻ dối trá trắng trợn
mà ta đã đánh giá sai.
Em không cố ý để sự việc thành thế này.
Nữ hoàng, người ép buộc em.
Ngươi không cần hầu ta nữa.
Quay về với bà Meg vào bảo bà ấy tìm cho một chân rửa chén.
Nếu bà ấy hỏi tại sao, cứ nói “Bởi vì tôi là một con đĩ không trung thành.”
Vâng, thưa Công nương.
Được phục vụ Công nương là một vinh dự…
Nếu ngươi còn không đi,
ta sẽ đá ngươi và ta sẽ không dừng lại.
- Người đã trở nên thân thiết với Abigail. - Cô ấy đối tốt với ta. Đúng thế.
Thật đáng tiếc, nhưng ta đã phải đuổi cô ta vì tội ăn cắp.
Cô ta là kẻ dối trá và là quân trộm cắp.
Người có vẻ ít nói hơn mọi khi.
Ta nghe thấy rồi.
Giờ cô ta là người hầu của ta. Cô ta không bị đuổi.
Ta đã phong cô ta làm người dọn dẹp phòng ngủ.
Người không nghe ta nói gì ư?
Có, ngươi xem cô ta là kẻ nói dối và trộm cắp.
- Đúng vậy. - Còn ta thì không.
Người sẽ đuổi cô ta đi.
Ta không muốn thế.
Ta thấy thích khi cô ta đưa lưỡi vào trong người ta.
Cảm giác nằm trong này mới lạ làm sao.
Rất tốt cho sức khỏe của người. Ngự y bảo nó giúp lọc độc tố.
Chẳng may ta ngủ quên và chìm xuống thì sao?
Cứ tưởng tượng nó là sô cô la nóng.
Ôi, thế thì ta sẽ chết trong sung sướng.
Sau khi người đi, ta tự nghĩ, “Đi ngâm bùn là một ý tuyệt vời.”
Để tống khứ bất cứ thứ chất độc nào mình mang theo người.
Abigail, cô đem thức uống cho ta được không?
Dĩ nhiên tôi rất muốn, nhưng…
Tôi phải luôn túc trực cạnh Nữ hoàng và hầu lệnh của người.
Đó là vai trò của tôi.
Lòng trung thành hiếm thấy.
Đáng mừng làm sao khi một người cố gắng vun trồng
một nét mới trong tính cách mình.
Đừng nói kháy cô ấy.
Ngài Freeman.
Ngài Morley.
Ngài khôi ngô làm sao.
Ngài mới khôi ngô làm sao, ngài Freeman.
Ôi... Nhưng tôi...
Tôi quên đeo kính rồi.
Ngươi sẽ lại ra đường.
Người có nhớ khi chúng ta còn bé,
và không được ra ngoài lúc trời tuyết,
chúng ta đã mở toang hết các cửa số trong phòng dạ tiệc,
rồi ngồi đó nhìn những bông tuyết ùa vào?
Khi gia sư của người đến,
hai ta đang nặn người tuyết với đôi bàn tay rét muốt.
- ANNE: Ôi, thời đó vui làm sao. - ABIGAIL: Nghe diệu kỳ lắm.
SARAH: Muôn vàn kỷ niệm ta đã có cùng nhau.
Tôi thích nghe chuyện thời tiền sử.
Xin lỗi, Abigail, cô vừa nói gì à?
Thần chỉ đang hát thôi ạ.
Thần mãi không thể dứt một giai điệu ra khỏi đầu mình.
Trong đó có lắm chỗ quá mà.
Công nương Marlborough, chị thật hóm hỉnh.
Abigail, cô là người dễ mến.
Chắc ta sẽ đi nghỉ đây.
Thần dọn dường cho người nhé, thưa Nữ hoàng Anne?
Hay người và ta cùng về phòng người để nhấm chút sherry?
Sherry nghe đúng thứ ta cần.
- Ngủ ngon nhé, Abigail. - Phải, ngủ ngon, Abigail thân mến.
Người đang thích thú chuyện này, đúng không?
Được yêu chiều ư? Tất nhiên.
Được nhìn thấy nàng cố lấy lòng ta.
Sao, thế thì có gì mà không thích, hả người yêu dấu của ta?
Người sẽ ngừng ngay trò say mê lố lăng này.
Người đã làm rõ ý mình rồi.
Có lẽ ta không muốn làm rõ ý gì cả.
Có lẽ vì quá khứ của tôi,
hay một dị tật trong trái tim tôi.
Tất nhiên tôi trách ông cha mình. Thằng chó.
Tôi phải đoạt lấy quyền kiểm soát hoàn cảnh của mình.
Tôi sẽ phải hành động ở ranh giới của luân thường đạo lý.
Một khi tôi phải bán lỗ đít mình cho lũ lính giang mai để kiếm cơm,
đạo lý sẽ là thứ tầm phào cười nhạo vào mặt tôi mỗi ngày.
Ta không theo được cô.
Suỵt.
Tôi xin lỗi. Nhưng làm ơn "suỵt” khi tôi đang suy nghĩ.
Tóc của người thật bóng mượt.
Nhiều người trong triều cũng nói thế.
- Thật sao? - Vâng.
Ta toàn nghĩ nó giống tổ chim.
Không hề ạ.
Công nương Marlborough đến.
Tôi sẽ pha trà cho Công nương.
Một ý hay. Cảm ơn, Abigail.
- Không có chi. - Nựng yêu mấy đứa nhỏ đi.
Tất nhiên.
Nữ hoàng sẽ đọc diễn văn công bố tăng thuế trong nghị viện vào tuần tới.
Ta mơ thấy người đàn ông đứng bên đường chỉ có một mắt.
Người đàn ông nào?
Chúng ta đang đi qua thị trấn.
Ánh mắt hắn nhìn ta làm ta ớn lạnh.
- Thật tử tế. - Abigail, cô có nghĩ dân chúng đang dận giữ?
Anne, làm sao cô ta biết được.
Chúng ta nên hỏi người dân. Cử người vào các làng mạc và hỏi họ.
Đó không phải cách giải quyết việc quốc gia đại sự.
Dân chúng bị trị vì. Họ không trị vì.
Người muốn đặt Marlborough vào thế yếu? Ông ấy cần một đạo quân nữa
sẵn sàng nhập trận, như thế nghĩa là thêm tiền.
Đừng nạt nộ ta, ta là Nữ hoàng.
Thế thì xử sự như một Nữ hoàng đi.
Hôm nay Nữ hoàng không cưỡi ngựa?
Đừng mở miệng nói với ta.
Tôi đã nghĩ về các điều khoản của tình bạn giữa chúng ta.
Ta cứ tưởng đó là tình yêu vô điều kiện.
Tôi sẽ thu xếp cho ngài gặp Nữ hoàng nếu ngài xin cho tôi một đặc ân.
- Đồ điếm. Ngươi... - Harley, ông không cần kẻ thù như tôi đâu.
Hóa ra, tôi thừa sức gây ra đủ thứ phiền toái.
- Ta cũng thế. - Ông làm tôi mệt mỏi, cư xử thế này.
Nữ hoàng đã ưu ái cho tôi,
và tôi sẽ rỉ mật độc vào tai người chuyện về ông
tới khi bà ấy căm ghét ông đến tím gan.
Hay chúng ta có thể có một mối thân giao đôi bên có lợi.
Đếm đến ba. Có hay không?
Nếu cô thân với Nữ hoàng thế,
sao không tự đi xin lấy đặc ân?
Tôi không muốn bà ấy nghĩ
tôi muốn bất cứ thứ gì từ bà.
- Cô đã khuyên bà ấy về phe ta chưa? - Chưa.
Vận mệnh của đất nước đang ngàn cân treo sợi tóc.
Mm-hmm. Tôi chỉ muốn nói về chuyện của tôi thôi.
Cô không quan tâm?
Ta tưởng cô ở phe ta?
Tôi chỉ ở phe của tôi.
Luôn luôn là vậy.
Thỉnh thoảng, đó lại là sự tình cờ may mắn cho ông.
Như bây giờ. Ông sẽ có cơ hội cứu lấy đất nước.
May mắn làm sao được diện kiến người trong vườn.
Chúng ta đang đi dạo cho thoáng.
Người không thích cuộc chiến này, thần biết.
Không, ta không thích, nhưng ta phải đấu tranh vì những gì đáng giá.
Godolphin và Công nương Marlborough dường như đã bao vây người
nên người không được nghe quan điểm của phe đối lập trung thành.
Ta được thông tin đầy đủ.
Phải thấy tận mắt, thần mới tin.
- Ta thường đau ốm. - Đúng vậy.
Đáng tiếc là đúng vậy.
Cuộc chiến với Pháp sẽ làm ta cạn kiệt ngay cả nếu có thắng.
Bây giờ ta đang ở vị thế tốt nhất.
Nếu Marlborough thua trận tiếp theo,
chúng ta có thể mất tất cả.
Dân chúng ghét cuộc chiến, người cũng nhận ra,
họ sẽ ghét luôn người.
Công nương Marlborough chưa cho người biết về bạo loạn ở Leeds?
Chưa, cô ấy chưa nói.
- Thần chỉ mong Nữ hoàng đi tìm lý trí trong tâm can người. - Dĩ nhiên.
Không phải tâm can của Công nương Marlborough, của chính người.
Thần cũng muốn nói đôi điều về người hầu hạ Nữ hoàng.
- Abigail? - Thần nghĩ đó là tên cô ta.
Dường như Đại tá Masham đã phải lòng cô ta. Ngài ấy muốn kết hôn với cô ta.
Nhưng cô ấy chỉ là người hầu.
Quả là một trường hợp hi hữu và khó lí giải,
nhưng là một con người đa cảm, thần không thể không giúp.
Ý ngươi là sao, không thấy cô ấy đâu?
Công nương phi ngựa đi, thưa Bệ hạ. Cả người và ngựa vẫn chưa trở lại.
GODOLPHIN: Thần sẽ cử kỵ binh đi tìm.
Không.
Cô ta muốn làm ta bực mình đây mà. Không cử ai hết.
GODOLPHIN: Chẳng may Công nương bị ngã ngựa.
Cô ấy cưỡi rất giỏi không thể bị ngã được.
Ta biết cô ta là ai. Đừng ai đi tìm.
Ta đang ở đâu đây?
Cô đang ở thiên đường.
Kia là Chúa. Cô sẽ được gặp ông ấy sau.
- Ta phải đi. - Tôi không nghĩ thế.
Nằm lại đi.
Tránh nhiễm trùng.
Gọi Công nương Marlborough.
Ngay bây giờ! Đưa ta tới chỗ cô ấy!
Đi tìm cô ấy.
Đi tìm cô ấy mau!
Ngoài kia có nhiều chó sói, phải vậy không?
Không, thưa Bệ hạ. Thần không nghĩ vậy.
Có lẽ Công nương đã đi đến Blenheim, lâu đài của bà ấy?
Ở đó đâu đã có lâu đài nào. Toàn rừng là rừng.
Chúng ta nên kiểm tra trên các cành cây, cho chắc ăn.
- ANNE: Ông Harley! - Thần xin lỗi.
Thần hy vọng tìm được bà ta, và bà ta chưa chết trong cái mương nào rồi.
Tuy nhiên việc nước không thể hoãn lại được.
Bệ hạ, đã không có tin từ tiền tuyến hai tuần rồi.
Không nghi ngờ gì Đô đốc Marlborough đang gặp rắc rối.
Chúng ta cần gửi ngay một đạo quân đến yểm trợ ngài ấy.
Mất một gia tài, dựa vào hoang tưởng của ông, để đâm đầu vào cái gì Chúa mới biết.
Chúng ta cần đợi thêm.
Ta sẽ nghĩ về việc đó.
Không thể đợi được.
Chúng ta cần hành động ngay.
Chẳng phải hơi giống việc đi muộn đến dự tiệc sao?
Nếu bữa tiệc đang suôn sẻ, họ không cần anh, và họ sẽ giận anh xen vào.
Nhưng nếu mọi thứ đang tồi tệ, anh cũng chẳng cứu được,
rồi anh sẽ phải hối tiếc đã ăn diện để đến đó.
Không giống tiệc tùng chút nào.
Tôi xin lỗi, ngài Thủ tướng, chỉ là suy nghĩ thoáng qua.
Ta thì nghĩ việc này giống dự tiệc đấy.
- Một phép so sánh hoàn hảo. - Chúng ta sẽ chờ.
Đảm bảo quân lính chuẩn bị tươm tất để sẵn sàng bất cứ lúc nào.
Phái một sư đoàn đến bờ biển và chuẩn bị sẵn thuyền.
Abigail.
Ta lo lắng việc không hay đã xảy đến với cô ấy.
Đêm đen. Ngoài kia một thân một mình.
Công nương rất mạnh mẽ.
- Bà ấy sẽ ổn thôi. - Phải.
Cô ấy đã cứu ta suốt cả cuộc đời.
Không có cô, ta chẳng là gì cả.
Không đúng.
- Người là Nữ hoàng. - Ta mệt mỏi rồi.
Đau lắm. Cái gì cũng đau.
Ai ai cũng đều rời bỏ ta.
Chết đi.
Cuối cùng là cô ấy.
Nhưng nếu cô ta chưa chết, ta sẽ cắt cổ cô ta.
Có thể cô ta đang làm thế này để làm ta tổn thương,
làm ta rã rời, kiệt quệ. Ta sẽ không như thế.
Công nương sẽ ổn thôi. Họ sẽ tìm thấy bà ấy.
Ta không quan tâm.
Cô là một con người đẹp.
Vẻ đáng yêu của cô tỏa sáng.
Ta sẽ thành hôn cho cô.
- Gì cơ ạ? - Đại tá Masham muốn cưới cô.
- Thật sao? - Đúng vậy, cô đã bắt được trái tim anh ta.
Điều đó thật vô lý.
Thần chẳng có gì trong tay.
Chỉ là kẻ đầy tớ kiết xác.
Điều này sẽ hủy hoại sự nghiệp của ngài ấy.
Cô nghĩ cho anh ta trước tiên ư? Cô mới đáng mến làm sao.
Thần quan tâm đến ngài ấy.
Không theo cái cách thần quan tâm cho người,
nhưng đủ để thành hôn.
Thần sẽ không nói dối, thần muốn có lại tư cách một quý cô.
Đúng, đúng, thế này là phải. Làm khi cô ta vắng mặt.
Nếu ta để lâu, cô ta sẽ quay lại làm um xùm lên phản đối.
Nhưng cô phải có được dịp này. Đây là món quà của ta cho cô, ta lệnh cô phải nhận.
Vâng, tất nhiên. Khi nào…
Ngay bây giờ.
Tôi, Abigail Hill, xin lấy chàng, Samuel Masham, làm chồng hợp pháp.
Tôi, Samuel Masham, xin lấy nàng, Abigail Hill, làm vợ hợp pháp.
Nữ hoàng rộng lượng quá. Thần thực sự choáng ngợp.
- Có thể nói đây là “món nợ bài bạc” không, ông Harley? - Hoàn hảo, thưa Nữ hoàng.
Hai ngươi sẽ nhận lấy gian phòng ở cánh đông.
- Xin cảm tạ, thưa Bệ hạ. - Cảm ơn người.
Đôi khi làm Nữ hoàng cũng vui.
Vâng, thật khó tưởng tượng.
Nàng đang nhìn nhầm hướng rồi.
Mụ ta đi đâu được? Anh đã cử người đi tìm rồi chứ?
Ta đã nói rồi.
Mụ ta sẽ ốm liệt giường vài ngày,
nhưng đến bây giờ thì gần hồi phục rồi.
Có lẽ bà ấy về Southampton rồi.
Để làm gì cơ chứ? Lên kế hoạch gì? Toan tính gì?
Ta đang cứng như đá đây này, đêm nay là đêm tân hôn của chúng ta đấy.
Nằm yên.
Giờ mụ đi rồi, tôi thấy mình càng lo lắng hơn khi mụ ta vẫn ở đây.
Cứ như mụ ta có thể tấn công từ bất cứ đâu vào bất cứ lúc nào,
và tôi sẽ không lường trước được.
Tôi phải bình tĩnh.
Mụ ta đi rồi.
Tôi thì đã kết hôn.
Nhưng tôi phải chuẩn bị. Nhưng chuẩn bị thế nào đây
khi tôi còn không biết kẻ thù đang nơi nào?
Đời tôi cứ như một mê cung cứ ngỡ đã thấy lối ra,
chỉ để lại tìm thấy một khúc ngoặt ngay trước mắt.
Ngươi, bắt cho ta xe ngựa.
Mae nói không được.
Ta đi đây. Giúp ta dậy.
Mae nói không.
Cô cảm thấy khá hơn chưa?
Ngựa của ta còn sống không, hay ngươi ăn mất rồi?
Tôi bán nó rồi.
Nhưng cô vẫn còn nợ tôi.
Từ giờ cô có thể bú c để được dùng điểm tâm.
Tôi sẽ lấy 20%.
Cô có vẻ bề trên. Quý ông sẽ thích thế.
- SARAH: Cô đã bao giờ thấy 10 đồng vàng? - MAE: Chỉ trong mơ.
Đến chỗ đài phun nước Hyde Park lúc 9h sáng,
và cô sẽ thấy một người đàn ông dắt vịt đi dạo.
Chuyện gì đã xảy ra? Cô có sao không?
Con khốn Abigail đó đã đầu độc tôi.
May mà Mary Magdalene đây tìm được tôi.
Họ có hiếp cô không?
Không, họ không làm thế.
Nhưng công ăn việc làm sẵn có nếu tôi cần.
Abigail làm chuyện này ư?
Phải.
Việc triều chính sao rồi?
♪ Âm nhạc ♪
♪ Âm nhạc ngân vang ♪
♪ Mọi muộn phiền sẽ qua mau ♪
♪ Mong mọi ♪
♪ Mọi, mọi♪
♪ Mong mọi ♪
♪ Mọi, mọi ♪
♪ Mọi muộn phiền sẽ qua mau ♪
♪ Tự hỏi♪
♪ Tự hỏi lòng ♪
♪ Làm sao để nỗi đau được xoa dịu ♪
♪ Được xoa dịu ♪
♪ Phủi tay những cám dỗ ♪
♪ Từ chốn vĩnh hằng ♪
♪ Vĩnh hằng♪
♪ Bản nhạc vĩnh hằng ♪
♪ Đến ngày lũ rắn ♪
♪ Rớt, rớt ♪
Công nương Marlborough.
Ôi, người thân mến.
Người hầu trong váy áo tiểu thư.
Thật… kỳ dị.
Người bạn thân và cũng là chị họ,
thật tốt được thấy chị trở về từ…
Địa ngục.
Ta chắc có ngày ngươi cũng sẽ phải qua đó.
Chị đã bỏ lỡ một số chuyện.
Hôn lễ của tôi.
Một buổi lễ nhỏ thôi, nhưng tuyệt đẹp.
Tất cả rời khỏi đây.
Nếu giờ ngươi mời ta uống trà, hãy thứ lỗi nếu ta từ chối.
Tôi đã tìm trong trái tim mình, và tôi không thể tin tưởng nó, đó là nỗi hổ thẹn của tôi.
Tôi không thể cứ đứng yên chờ chị bóp nát tôi.
Có lẽ chính chị đã dạy tôi thế.
Nhưng giờ tất cả kết thúc rồi.
Tôi đã chiến thắng. Tôi đã yên ổn.
Chúng ta không phải đấu đá nữa. Chẳng phải như thế rất hay sao?
Chỉ cần chị tha thứ cho tôi, chúng ta có thể sống bên nhau vui vẻ.
Tất nhiên, chị còn cơn tức giận cần giải tỏa.
Lần này tôi sẽ cho phép.
Chúc mừng hạnh phúc thành hôn của ngươi.
Mặt của ngươi.
Ta trông tệ lắm hả? Nếu ta mà là đàn ông, chắc sẽ bảnh bao lắm đấy,
một vết sẹo thế này.
Ngươi đã ở đâu, Sarah? Tại sao lại bỏ đi như vậy?
Ta đi cưỡi ngựa.
Bị một toán cướp tấn công.
Phải mất một lúc ta mới đánh đuổi được chúng.
Khuôn mặt tội nghiệp của ngươi.
Người nên nhìn thấy chúng.
Và người đã được chăm sóc cẩn thận, ta chắc thế.
Ta nghe nói cuối cùng có vài người được cử đi tìm ta.
Ta đã lo lắng cho ngươi, ta tưởng ngươi…
Ngươi không cố tình làm thế để làm ta đau đớn?
Ta không đùa giỡn với người.
Phải, ta biết, ta biết.
Nhìn ta này.
Ta sẽ nói thẳng lần cuối, người yêu dấu của ta.
Người phải đuổi Abigail đi.
Từ tận tim ta, bà Morley, làm đi.
Ta không muốn.
Nó là con rắn độc.
Ngươi đang ghen tức.
Người sẽ làm theo lời ta.
- Thủ tướng và ngài Harley đến. - Có việc gì?
Rất xin thứ lỗi, thưa Bệ hạ, nhưng có tin từ mặt trận.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Marlborough đã sẵn sàng. Ta đã đánh dồn được địch.
Ngài ấy cần một đơn vị tấn công vào bờ biển.
Cho họ đến bữa tiệc đi.
Tuân lệnh, thưa Bệ hạ.
Bữa tiệc gì cơ?
Chuyện xảy ra khi ngươi đi.
Cảm ơn, các ông. Hãy thông báo đầy đủ cho ta về tiến trình.
Mừng được nhìn thấy bà đã về và nhìn mạnh khỏe vậy, Công nương Marlborough.
Người điều binh rất tốt.
- Ta biết mà. - Tuy nhiên, hai vị trí nội các mới,
phải giữ nguyên ở đảng Tự Do.
Ta là Nữ hoàng. Đừng cố tiếp tục cái trò ngươi vẫn hay làm.
Đừng cố điều khiển việc này, vì người không đủ khả năng.
Ta biết Harley đã rỉ vào tai người và Abigail ngủ trong giường người.
Đủ rồi! Ngươi sẽ là người như ta muốn kể từ bây giờ.
Ngươi có hiểu không?
Anne.
Đừng. Không, đừng.
Không, mặt ngươi làm ta phát khiếp. Đừng!
Ngủ ngon, Công nương Marlborough.
Chào buổi sáng.
Nhìn nàng lạ quá, Công nương thân mến.
Nhưng khá hơn hôm qua.
Ta nghĩ càng lớn tuổi ta lại càng dễ trở nên ủy mị.
Ta cứ tưởng nàng không có chỗ cho ủy mị.
Ta cũng tưởng vậy.
nhưng dạo gần đây có lắm thứ làm ta ngạc nhiên.
Ta đã lục lại vài bức thư trong số rất, rất nhiều thư người đã viết cho ta.
"Ta mong ngóng vòng tay nàng.
Ta khát khao hơi nóng từ cơ thể trần trụi của nàng."
Tất cả đều rất mãnh liệt, rất chi tiết.
Ta cứ tưởng mình đã để nhầm vài bức đâu đó. Được một phen hú vía.
Chẳng may lọt vào tay tên khốn đó, Jonathan Swift, thì sao đây?
Lên báo của hắn ngay ngày hôm sau.
Người sẽ bị hủy hoại.
Nàng sẽ không làm thế.
Người không thấu được những gì ta sẵn sàng làm cho đất nước này…
và cho người.
Hủy hoại ta? Nàng sẽ làm thế ư?
Ta sẽ dùng những bức thư này,
trừ khi người ban bố việc tăng thuế,
thay đổi nội các như ta muốn,
và tống khứ con Abigail.
Cô không muốn biết ta đã quyết định thế nào?
Thần chỉ cần biết Nữ hoàng cảm thấy hạnh phúc,
và tâm hồn người sẽ trút được gánh nặng một khi việc này xong.
Nữ hoàng yêu cầu Công nương giao trả chìa khóa.
Ngươi sẽ trả lại chìa khóa và rời triều ngay hôm nay.
Nữ hoàng đâu?
Giao chìa khóa ra đây.
Nữ hoàng sẽ không gặp Công nương.
Anne ơi?
Ta đã trả chìa khóa rồi.
Bà Morley, người tức giận, ta hiểu.
Ta xin lỗi.
Ta đã cư xử như người mất trí.
Hãy mở cửa ra.
Làm ơn... Làm ơn mở cửa...
Bà Morley, mở cửa ra đi.
Ta đã đốt thư rồi. Đốt tất cả.
Người muốn làm gì thì làm.
Nhưng ta sẽ không quay lại.
Người có hiểu không?
Ta sẽ đi và đi mãi luôn.
Abigail đã gây ra cơ sự này.
Ả không yêu người đâu.
Vì ai mà yêu nổi cơ chứ?
Cô ấy không muốn gì từ ta cả, không như ngươi.
Vâng, ả không muốn gì từ người,
vậy mà không hiểu sao bây giờ đã thành quý tộc, đút túi 2,000 một năm,
còn gã Harley chầu chực trên đầu gối người mỗi đêm.
Ta ước gì ngươi có thể yêu ta như cô ấy.
Người muốn ta nói dối người?
Oh.
"Nhìn người giống như là một...
một thiên thần giáng xuống trần vậy, thưa Bệ hạ."
Không.
Đôi khi, Nữ hoàng nhìn giống một con lửng.
- Và người có thể tin ta sẽ luôn nói cho người. - Tại sao?
Bởi vì ta sẽ không bao giờ dối trá! Đấy mới là tình yêu!
Ta có việc cần làm.
Ta…
Vài tháng qua, ta đã không mấy hài lòng với chính phủ.
Lãnh chúa Godolphin đã đánh mất sự tin cậy của ta.
Vì vậy, ta sẽ trao quyền cho một thủ tướng mới…
ông Harley.
Godolphin,
xin cảm ơn sự phục vụ của ông.
Chúng ta sẽ yêu cầu hòa giải với Pháp ngay tức khắc.
Ta đã phán quyết!
Tất cả lui!
Cứ để đấy. Ta thích cái đó.
Để cả gương nữa.
Lạy Chúa. Ngươi thực sự nghĩ ngươi đã chiến thắng.
Còn chưa phải sao?
Chúng ta đã chơi hai trò rất khác nhau.
Tôi chỉ biết là, xe ngựa của chị đang chờ,
còn người hầu của tôi thì đang lên đây đem theo một thứ gọi là dứa.
Đi chưa?
Đi.
Làm lại đi!
Thần đây.
Cô làm ơn xoa chân giùm ta.
Tất nhiên rồi.
Lấy khăn nóng, ngay.
Cô say đấy à?
Thần đã uống rượu.
Rượu rất ngon.
Người nên thử. Thần sẽ lấy cho. Rượu sẽ làm người thấy dễ chịu.
Không cần.
Ta không hiểu nổi những giấy tờ này.
Thần thấy hơi choáng.
Làm ơn thứ lỗi.
Xin lỗi. Thần không được khỏe.
Nằm xuống đi. Ta sẽ gọi ngự y cho, cô gái.
Cảm ơn, cảm ơn Nữ hoàng.
Ngự y đâu.
- Mọi chuyện sao rồi? - Họ đã đạt thỏa thuận hòa bình với Pháp,
chịu thiệt quá nhiều, tất nhiên rồi.
Tất nhiên.
Marlborough sẽ trở về trong một tuần nữa.
Harley sẽ cố thay thế ông ấy.
Giờ đây khi hòa bình với Pháp đã được thiết lập…
Marlborough sẽ trở về trong nay mai. Thần tự hỏi, thưa Bệ hạ,
liệu để ông ấy tiếp tục chỉ huy quân đội có hợp lẽ?
Ta sẽ xé rách nốt ruồi của hắn. Ông phải ngăn hắn lại, Godolphin.
Ngài ấy là một anh hùng người đã dành được hòa bình cho chúng ta.
Đúng vậy, nhưng suýt nữa ông ấy đã lại lôi ta vào một cuộc chiến đẫm máu
hủy hoại cả đất nước, phải xét điều đó nữa.
Tôi sẽ dễ giật dây mọi việc hơn nếu có cô quay lại triều đình.
Một kỷ nguyên mới của hòa bình thịnh vượng, một ngày mới,
một cánh cửa dẫn đến một tương lai mới.
Phép ẩn dụ không ngớt.
Ta mệt rồi. Ta sẽ nghĩ sau.
Cảm ơn mọi người.
Cô đã chủ ý không cho tôi biết
chi tiết về lý do cô bị đuổi khỏi triều.
Tôi sẽ để một khoảng trống trong cuộc trò chuyện của chúng ta
để cô khắc phục điểm này.
Tôi không hiểu phụ nữ và cảm xúc của họ,
nhưng tôi biết họ ôm ấp vết thương lòng như ôm những đứa con đỏ hỏn.
Godolphin, ta thấy dâng trào một nỗi muốn thấy cái mũi ông bị gãy.
Đi vào ý chính đi.
Thưa Bệ hạ,
thần xin phép đề cập đến vấn đề Công nương Marlborough được không?
Không, không được.
Một tình bạn quý giá tan vỡ.
Chắc chắn có thể hàn gắn được.
Có những vết thương không thể khép miệng.
Ta có nhiều vết thương như thế.
Một người vẫn phải sống tiếp với những vết thương,
và đôi lúc người đó có thể cảm nhận chúng ngập đầy máu.
Một bức thư. Như kiểu một lời tạ lỗi để cô được quay lại.
Có những giới hạn đối với những gì một người có thể cho đi.
Có lẽ bà ấy nên viết thư cho người, và chúng ta có thể cố chữa lành
ít nhất một vết thương trong lòng Nữ hoàng?
Không thể ngăn cô ta.
Ta nghĩ việc đó sẽ hoàn toàn vô ích,
và ta sẽ ném ngay bức thư vào đống lửa,
nhưng ta không thể ngăn cô ta.
"Con... khốn."
"Lạy Chúa,
ta nhớ người."
Ngươi có chắc đây là toàn bộ thư?
Người tìm gì sao?
Không, ta… Một mảnh vải từ em họ ta ở Florence.
Thần chắc sẽ đến thôi.
"Ta mơ thấy ta đâm
vào mắt người."
Chỗ này không thể là tất cả được.
- Là tất cả, thưa Nữ hoàng. - Đừng có nghiêng vào ta!
Hay là ta yêu cầu gửi thêm một mảnh vải
từ em họ người ở Florence?
Có lẽ nó đã bị thất lạc hoặc bị chuột gặm mất trên hành trình dài.
Không, ta chỉ muốn biết tất cả thư của ta đều ở đây.
Vâng, tất nhiên. Quân hầu, đi kiểm tra lại đi.
Ngay lập tức.
Đồ kém cỏi.
"Người yêu dấu nhất của ta...
bà Morley...
Ta..."
Thần đang ở trong thế khó xử…
và Nữ hoàng là người đáng tin cậy nhất của thần.
Thần không biết có nên nói ra không.
Chuyện gì thế?
- Thần không chắc. - Ta không thích thế này.
Ngươi sẽ đưa thứ không lý giải được này vào đầu ta,
và nó sẽ ăn mòn ta bằng những viễn cảnh tồi tệ.
Không tồi tệ đâu, Anne thân mến.
Chỉ là chuyện tiền nong.
Tiền?
Thần tìm thấy trong sổ…
một số tiền lớn đã được chuyển đến cho Marlborough,
nhưng không được kê khai trong chi phí quốc phòng.
Cái gì?
Tiền biến mất rồi.
Liệu thần có nên yêu cầu trả lại khi ông ấy quay về?
Có lẽ kín đáo thôi?
Cô đang nói là Sarah chuyển tiền cho ông ấy?
Theo thần thấy là vậy.
Khoảng 7,000.
Cô ấy sẽ không làm thế.
- Chỉ là... - Cô ấy sẽ không làm thế.
Cũng có khả năng thần nhầm lẫn trong việc tính toán sổ sách.
Đôi khi những con số này làm ta chóng mặt, chúng hay thay đổi như con người vậy.
Nhưng đến lần tính lại thứ hai hay ba thì thường khớp.
Có một lời giải thích đơn giản mà thần chưa nhìn thấy.
Hãy quên chuyện này đi.
Chúng ta đưa mấy đứa nhỏ ra vườn dạo chơi nhé?
Không, cảm ơn. Ta cần nghỉ.
Ngươi lui được rồi.
Đệt!
Đệt! Đệt! Đệt!
Đệt!
Tôi phải trả chúng lại.
Biến.
Marlborough đang ở Southampton. Chúng ta cần đi đến quyết định.
Thưa Bệ hạ, xin mạn phép...
Hôm nay có rất ít thư.
Quả thế. Thưa Nữ hoàng, chuyện của Marlborough?
Hắn đang ăn cướp của ta.
Cái gì?
Thưa Bệ hạ, chuyện đó vô lý hết sức.
Công nương Abigail, quản ngân khố,
có phải bọn chúng đã cướp tiền của ta không?
Làm tổn hại đến đất nước?
Vâng.
Tất cả đã rõ, giấy trắng mực đen.
Cô ta phải bị trừng phạt,
đày ải vĩnh viễn khỏi Anh Quốc thân thương của chúng.
Chúng không có lòng trung thành.
Chúng sẽ làm tổn hại chúng ta, đất nước này, cả Nữ hoàng.
- Bệ ha, xin cho tôi... - Không, ông không được phép!
Hắn ta sẽ bị buộc tội. Bọn chúng sẽ bị trục xuất.
Ta đã phán quyết. Cút ra!
A, thư đến rồi.
Ta bỗng thấy chán ngán nước Anh quá, phu quân.
Có lẽ chúng ta nên đi nơi khác.
Anne?
Anne mến yêu?
Hãy giúp người ngồi lên nào.
Sao ngươi dám động đến Nữ hoàng!
- Thần xin lỗi. - Ta chưa cho phép ngươi mở miệng.
Xoa chân cho ta.
- Người nên đi nằm. - Ngươi sẽ nói khi nào ta bảo.
Ta thấy chóng mặt.
Ta cần nắm vào cái gì đó.
Dịch bởi damsel haitrannc@gmail.com
♪ Turn me loose ♪
♪ From your hands ♪
♪ Let me fly ♪
♪ To distant lands ♪
♪ Over green fields ♪
♪ Trees and mountains ♪
♪ Flowers ♪
♪ And forest fountains ♪
♪ Home along the lanes ♪
♪ Of the skyway ♪
♪ For this dark ♪
♪ And lonely room ♪
♪ Projects a shadow ♪
♪ Cast in gloom ♪
♪ And my eyes are mirrors ♪
♪ Of the world outside ♪
♪ Thinking of the way ♪
♪ That the wind Can turn the tide ♪
♪ And these shadows turn ♪
♪ From purple into gray ♪
♪ For just a skyline pigeon ♪
♪ Dreaming of the open ♪
♪ Waiting for the day ♪
♪ That he can spread his wings ♪
♪ And fly away again ♪
♪ Fly away ♪
♪ Skyline pigeon, fly ♪
♪ Towards the dreams ♪
♪ You've left So very far behind ♪
♪ Fly away ♪
♪ Skyline pigeon, fly ♪
♪ Towards the dreams ♪
♪ You've left So very far behind ♪
♪ Just let me wake up In the morning ♪
♪ To the smell of new-mown hay ♪
♪ To laugh and cry ♪
♪ To live and die ♪
♪ In the brightness of my day ♪
♪ I want to hear The pealing bells ♪
♪ Of distant churches sing ♪
♪ But most of all Please free me ♪
♪ From this aching metal ring ♪
♪ And open out this cage ♪
♪ Towards the sun ♪
♪ For just this skyline pigeon ♪
♪ Dreaming of the open ♪
♪ Waiting for the day ♪
♪ He can spread his wings ♪
♪ And fly away again ♪
♪ Fly away ♪
♪ Skyline pigeon, fly ♪
♪ Towards the things ♪
♪ You've left So very far behind ♪
♪ Fly away ♪
♪ Skyline pigeon, fly ♪
♪ Towards the things You've left ♪
♪ So very ♪
♪ So very far ♪
♪ Behind ♪